유튜브 댓글 번역 방법 PC에서도 간편하게 사용하기

유튜브 댓글 어떨 때는 되고 어떨 때는 안되는데 왜 그럴까라고 생각해 보신 적 있으신가요?

 

이 글에서는 유튜브의 영어 등 외국어 댓글들을 한국어로 간편하게 번역하는 방법에 대해 알아보겠습니다.

유튜브 댓글 번역 방법

★ 유튜브 댓글 번역 방법

유튜브 댓글은 전 세계 각국에 거주하는 사람들의 문화를 한눈에 파악할 수 있는 일종의 도구입니다.

수많은 댓글들을 통해 우리는 전 세계 다양한 지역, 국가, 그리고 문화, 생활 방식, 가치관까지 담겨 있기 알아볼 수 있기 때문입니다.

 

이러한 댓글 번역 기능은 유튜브를 특히 더 사랑하는 우리나라 사람들에게는 필수 프로그램입니다.

 

YouTube 댓글은 시청자의 언어 설정, 위치, 최근 시청 동영상 등 여러 정보를 기반으로 댓글의 언어를 감지하여 기본적으로 안드로이드와 iOS 기반 유튜브 모바일에서만 제공됩니다.

 

때문에 간혹 유튜브 시청 중 댓글 번역 기능이 제공되지 않을 수 있으며, PC버전에서는 댓글 번역 기능을 위해 추가 조치를 하여야 합니다.

 

1. 웹 스토어 확장 프로그램 활용

웹 스토어 확장 프로그램을 활용하면 간편하게 컴퓨터에서 유튜브 댓글을 간편하게 한국어로 번역할 수 있습니다.

 

웹 스토어 확장 프로그램의 장단점은 다음과 같습니다.

① 장점

- 간편한 설치 및 사용: 프로그램 설치만으로 번역 기능 사용 가능

 

- 다양한 언어 지원: 전 세계 여러 국가 언어 지원

 

- 높은 번역 정확도: 기존 모바일 번역과 유사한 수준의 번역

 

- 번역 언어 설정 가능: 사용자 선호 언어 설정 가능

②단점

- 확장 프로그램마다 기능 및 성능 차이: 설치 전 여러 프로그램 비교 필요

 

- 일부 동영상 댓글 번역 제한: 유튜브 정책 또는 개발자 의도에 따라 제한 가능

③ 번역 프로그램 종류

- YouTube Comment Translate: 기존 모바일 버전과 비슷한 형태의 댓글별 번역, 간편한 사용

 

- 구글 번역: 페이지 전체 번역 가능, 간편한 텍스트 번역, 100개 이상의 언어 지원

④ 설치 및 사용 방법

- 크롬 또는 마이크로소프트 엣지 웹 스토어에 접속합니다.

Chrome Web Store

Microsoft Edge Addons

- 검색창에 원하는 확장 프로그램 이름을 입력합니다. (예: YouTube Comment Translate, 구글 번역 등)

 

- 원하는 확장 프로그램을 선택하고 "추가" 버튼을 클릭합니다.

 

- 확장 프로그램이 설치되면 유튜브 동영상을 엽니다.

확장프로그램 아이콘

- 위 사진과 같이 확장 프로그램 아이콘을 클릭하고 고정 버튼을 눌러 번역 프로그램을 활성화합니다.

 

2. 마우스 우클릭 번역

마우스 우클릭 번역

다음은 마우스를 우클릭하는 방법입니다.

 

마우스 우클릭 번역은 웹 브라우저에서 텍스트를 빠르고 간편하게 번역하는 데 유용한 기능 중 하나입니다.

 

번역을 원하는 부분을 선택한 후 번역을 할 수도 있고 페이지 전체를 번역할 수도 있습니다.

 

마우스 우클릭 번역 방법의 장단점은 다음과 같습니다.

① 장점

- 확장 프로그램 설치 없이 마우스 우클릭으로 간편하게 번역

② 단점

- 매번 번역을 위해 번역을 원하는 부분을 선택해야 하는 등 추가 작업이 필요하여 번거로움

③ 번역 방법

- 유튜브 댓글을 드래그하여 선택합니다.

 

- 마우스를 우클릭하여 한국어로 번역을 선택합니다.

 

- 번역된 댓글을 확인합니다.

 

3. 웹사이트 번역 서비스 활용

웹사이트 번역 서비스를 활용하면 확장 프로그램 설치 없이도 유튜브 댓글을 번역할 수 있습니다.

 

이 방법은 기존에 우리가 번역을 위해 사용하던 방법으로 유튜브 댓글 번역용으로 사용하기에는 다소 불편할 수도 있지만 특정 부분만 보다 정확하게 번역하고 싶다면 이 방법도 괜찮은 방법이 될 수 있습니다.

① 장점

- 확장 프로그램 설치 없이 네이버 파파고, 구글 번역 등의 페이지에서 이용 가능

② 단점

- 번역을 위해 브라우저를 열고 웹사이트를 방문하는 등 추가 작업이 필요하여 번거로움

③ 번역 방법

- 유튜브 댓글을 복사합니다.

 

- 원하는 웹사이트 번역 서비스 (예: Google 번역, Papago 번역)에 접속합니다.

 

- 텍스트 입력란에 복사한 댓글을 붙여 넣습니다.

 

- 번역 언어를 선택하고 "번역" 버튼을 클릭합니다.

 

- 번역된 댓글을 확인합니다.

 

이상으로 유튜브의 영어 등 외국어 댓글들을 한국어로 간편하게 번역하는 방법에 대해 알아보았습니다. 감사합니다.

 

<함께 보면 좋은 글>

2024.02.28 - [쏠쏠한 정보] - 고잉버스(GoingBus) 유튜브 프리미엄 이용 방법 구독료 이메일 오류 조치

고잉버스(GoingBus) 유튜브 프리미엄 이용 방법 구독료 이메일 오류 조치

2024.03.02 - [쏠쏠한 정보] - 고잉버스(GoingBus) 환불 신청 방법 기간 환불 금액 취소 수수료

고잉버스(GoingBus) 환불 신청 방법 기간 환불 금액 취소 수수료

 

2024.05.03 - [쏠쏠한 정보] - 고잉버스 넷플릭스 로그인 비밀번호 오류 조치 핀번호 잠금 설정 방법

고잉버스 넷플릭스 로그인 비밀번호 오류 조치 핀번호 잠금 설정 방법

2024.03.12 - [쏠쏠한 정보] - 고잉버스 챗GPT 4 플러스 가입 장단점 구독료 접속 오류 시 조치 방법

고잉버스 챗GPT 4 플러스 가입 장단점 구독료 접속 오류 시 조치 방법